Ie opened without a problem and finally windows was fully functioning within fusion on my mac. Based on leading translation memory technology used by over 80% of the translation supply chain including corporations, translation agencies and freelance translators, sdl trados studio can help you complete translations up to 40% faster. All the agencies ive ever seen requiring trados offer the lowest rates, on top of demanding deep discounts for xx% matches, which is especially bullshit in japanese, where the same phrase might be translated radically differently depending on context. It is considered the market leader in providing translation software across the entire translation supply chain. Sdl trados studio 2011 the manual i sdl trados studio 2009. Ae studio is an labased agile design and development consultancy that.
Trados studio 2011trados studio 2011 trados studio 2011trados studio 2011 winalign multiterm extract 2011 trados studio 2011 multiterm convert multiterm 2011 multiterm 2011 autosuggest dictionaries as. Refer to articles online activation and deactivation of a single user license for sdl trados studio 20112014 single user license or online activation and deactivation of a network license for sdl trados studio 2011 and 2014 network license for details. Certainly we wont do any more work on it to ensure it works with the latest versions of windows and office. Keyboard shortcuts dont work, even when customized to the mac keyboard. Sdl trados 2007 sdl trados is a software suite that includes the following components. Trados is a cat computer assisted translation tool that can help translators perform fast and accurate translation procedures for various texts. These shortcuts utilize the windows key which is located at the lower left hand corner and. I am a studio 2015 user on imac and, hence, do not have access to the same shortcuts as i work with an apple keyboad. Cheat sheet for sdl trados studio sandberg translation partners. Hi jenny, i am not a mac user, so i cant give you an exact answer, but you might want to try customising the keyboard shortcuts in studio. Sdl trados studio translation software for businesses sdl. Although sdl trados studio is not officially supported on an apple mac computer, we have had many success stories from our users running sdl trados studio software via microsoft windows on their apple macs. Also, i am working on trados in windows parallel on a mac with a mac keyboard. Refer to articles online activation and deactivation of a single user license for sdl trados studio 2011 2014 single user license or online activation and deactivation of a network license for sdl trados studio 2011 and 2014 network license for details.
Hence you have to use common sense where the screenshots differ from what youre looking at. Feb 02, 2011 open trados go to file open and open the memory you want to export. To help you along, here is a crib sheet of all the most useful hotkeys and commands in studio. The next list contains some alternatives to trados for mac. How to change keyboard shortcuts in trados translators workbench some of the keyboard shortcuts in workbench utilize keys in the numeric keypad. A community for professional translators about translation. This includes eastern european, cyrillic, asian, righttoleft, and various other languages. Go to file open and open the memory you want to export. Save a month of your life by using these keyboard shortcuts medium. Sdl trados studio and passolo license upgrade process gateway. Sdl trados is not available for mac but there are plenty of alternatives that runs on macos with similar functionality.
Its lightweight, flexible structure makes it easy to install and use. Supported languages wordfast classic supports any language that is supported by microsoft word. Data studio also leverages some more advanced shortcuts, in addition to some toolspecific ones. Camp, you can also customize studios keyboard shortcuts from within studio itself. Ive got studio 2011 working pretty well on my mac with. The most popular mac alternative is zanata, which is both free and open source. It is designed to meet the specific needs of the individual translator and translation workgroups that primarily use microsoft word to translate. Dear all, after many years of translating without using a cat tool, im now thinking about buying trados studio 2011 freelance. The only 2 things that kept me doing that in the past where the incompatibilities of trados and dragon naturally speaking with the mac environment. Sdl trados studio editions software and services translation software sdl trados studio. The full list of keyboard shortcuts for invision studio.
But now i have realized that mac allows to install a virtual machine inside ios so that i could run trados and dragon there. Select languages pairs all language pairs translation memory and automated. I would like to create a keyboard shortcut to create bulleted lists in microsoft word. Sdl trados studio is a computerassisted translation software suite, a successor to the older translators workbench originally developed by the german company trados gmbh and currently available from sdl plc, a provider of customer experience cloud solutions. If you dont want to use boot camp, i recommend parallels 11 or 12 for mac. A collection of tools and resources for localization projects on mac. Oh, i have a 2011 macbook pro 15inch laptop and i have windows programs on it. Shortcut for bold how to use underline italic in word with. Trados for beginners tuomas kostiainen workshops 2007 ver. After you do all that, then install trados sdl studio. The only slight issue i had to begin with was that the keyboard shortcuts in trados conflicted with some standard mac commands. How to install sdl trados studio 2011 on a mac jenni. Select file export select the first field you want to export in the field list and click the add button.
Working solutions explained although sdl trados studio is not officially supported on an apple mac computer, we have had many success stories from our users running sdl trados studio software via microsoft windows on their apple macs sdl trados studio will not install or run on the apple macs operating system mac os x directly. How to translate files in sdl trados studio making use of the most common. It is regarding studio 2011 but the advice is still just as useful. Trados software free download trados top 4 download offers free software downloads for windows, mac, ios and android computers and mobile devices.
Popular alternatives to sdl trados for windows, web, mac, linux, software as a service saas and more. Even if there is no version of trados for mac released yet, there are other applications you can use instead. The periodic table of trados shortcuts trados studios 20112014. However as im an addicted mac user, i have a couple of questions which you might be able to answer. Trados studio 2011 freelance and mac sdl trados support. By peter kjeldsen, this guide is an adaptation for the web of my document getting started with sdl trados studio freelance 2011 using screenshots from sdl trados studio freelance 2011 and danish versions of microsoft windows 7 and 8. You can skip this step for studio 2014 freelance licenses. For sdl trados studio 2014 and later, click on the project settings button. How to install sdl trados studio 2011 on a mac jenni sheppard.
Of course, you can also use the sdl xliff converter for this task see the. Install an antivirus program i recommend kaspersky internet security, good for up to 5 computers. It allows you to use microsoft windows applications, such as sdl trados studio on your apple imac, macbook pro or macbook air. System requirements windows 95, 98, me, nt, 2000, xp, vista, 7, 8, 10 mac osx 10. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. Underpinned by sdls leading translation memory technology, sdl software is used by over 80% of the translation supply chain and can help complete translation. The file you are opening does not contain any bilingual segments this problem occasionally happens when you are trying to open and work with word files in sdl trados studio 20112014. If you press alta, you will see keyboard hints appearing as in the picture below. Shortcuts in trados studio speed up the translation process by keeping your hands on the keyboard, so you only resort to your mouse when its unavoidable. Im running the latest macos high sierra, the latest studio 2017 sr1, parallels.
Learn more about this unique translation software and how technology such as translation memory and machine translation can help you. How to export a translation from trados studio for external. How to export a translation from trados studio for. Nov 23, 2010 trados 2007 is already not supported anymore, and the suite version that is sold with 2011 as an option will be the next to go. If that doesnt suit you, our users have ranked 31 alternatives to sdl trados and are available for mac so hopefully you can find a suitable replacement. Trados software free download trados top 4 download. Underpinned by sdls leading translation memory technology, sdl software is used by over 80% of the translation supply chain and can help complete translation projects up to 40% faster. How to change keyboard shortcuts in trados translators workbench. I dont know the shortcuts for moving programswindows across monitors on a mac, but it would be worth finding out and giving it a try. This topic describes how to view, edit, delete and reset which keys you need to press to perform actions in sdl trados studio. Using and installing a working version of sdl trados studio translation memory software on an apple imac, macbook pro or macbook air. It can access termbases if they are inside a studio package.
Maybe this looks different in starter 2014 andor on a mac. I had to remap them using one of the options in parallels. Using trados shortcuts with mac keyboard sdl trados support. Hi annesophie it could be hidden, as ali mentions, or could be on a 2nd monitor thats not plugged in right now. Find answers, watch interesting videos and recorded webinars, log your product ideas and connect with our community of sdl machine translation users. Before you can import a trados multiterm terminology database into worldserver, you need to prepare the multiterm database for export out of trados and then export the trados termbase to a file for worldserver to import. Sdl trados studio 2011 free version download for pc. Wordfast classic wfc is a cat tool designed as a microsoft word addon. I had to remap them using one of the options in parallels, but it didnt take long to get used to the new shortcuts that i created. Open trados go to file open and open the memory you want to export. Trados studio 2014, for which i bought an upgrade including autosuggest creator, is much better than trados studio 2011 which i used for some years. Shortcut for bold how to use underline italic in word with a. Trados click the download free trial button above and get a 14day, fullyfunctional trial of crossover.
With a little help from one of the trados guys thanks patrik, you could use this and it may be a useful tip for more scripts you write in the future to save remembering that inhuman class name you should be able to use a partial window name with the proper settitlematchmode setting. In the open translation memory window, select exclusive bottom of the window. What would be the shortcut to invert this function. Sdl trados studio 2011 the manual i sdl trados studio 20ii.
To use sdl trados studio you must set your mac to run boot camp, ensuring that you boot in to windows, and then reboot. However, there are two solutions which will enable you to run sdl trados studio using microsoft windows on an apple mac. If youre a new studio user youll want to become familiar with certain shortcuts as soon as possible, but in no time youll discover there are scores of them. For the full discussion, see find and replace gone missing. To improve your workflow and speed up your translation process, trados studio has many buildin shortcuts. Shortcut keys on mac sdl trados studio translation productivity. Hi fiona, im not big on a mac keyboard, but id consider customising the keyboard shortcuts in the options to use something that is easier for your fingers on a. Navigate to tools options keyboard shortcuts editor and define your own shortcuts that will work for your keyboard. Trados 2007 is already not supported anymore, and the suite version that is sold with 2011 as an option will be the next to go. Keyboard shortcuts to make you more productive, sdl trados studio 2014 symbols supports keyboard shortcuts. How to change keyboard shortcuts in trados translators. This means i cant edit the middle of a sentence without having to rewritereformulate the entire sentence. After youve downloaded crossover check out our youtube tutorial video to the left, or visit the crossover chrome os walkthrough for specific steps.
The periodic table of trados shortcuts trados studios. To use a keyboard shortcut, press and hold one or more modifier keys and then press the last key of the shortcut. Translate faster and smarter while presenting a unified brand to the world. Mac keyboard shortcuts by pressing certain key combinations, you can do things that normally need a mouse, trackpad, or other input device. Our leading cat tool, sdl trados studio, has been helping translators and language service providers translate faster, ensure consistent quality and reduce admin for over 30 years. A comma sign, in a shortcut means that you need to press multiple keys in order.
367 1416 1522 1095 1471 697 945 1324 460 759 530 894 1449 1107 879 1057 963 1062 305 236 1517 460 304 319 173 1047 1160 8 500 286 638 408 858 289 559 805